1
00:02:07,328 --> 00:02:09,263
(ΠΑΙΔΙ ΦΩΝΑΖΕΙ)

2
00:02:09,330 --> 00:02:11,965
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ)

3
00:02:26,547 --> 00:02:29,450
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΟΥΒΕΝΤΑΙ ΣΤΟ ΜΗΘΕΝΙΚΟ
ΓΛΩΣΣΑ)

4
00:02:34,422 --> 00:02:36,457
(ΟΙ ΚΑΤΣΙΚΕΣ ΦΟΥΣΟΥΖΟΥΝ)

5
00:02:42,663 --> 00:02:44,765
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)

6
00:02:54,107 --> 00:02:56,143
(ΑΠΟΚΙΝΗΤΟ ΓΟΥΡΝΗΜΑ)

7
00:03:01,482 --> 00:03:05,152
(ΜΑΧΗΤΙΚΟ ΑΙΤ ΠΕΤΑΝΕ ΠΑΝΩ)

8
00:03:05,219 --> 00:03:07,755
(ΘΟΡΥΒΟΣ ΣΦΥΡΙΚΤΩΝ)

9
00:03:07,821 --> 00:03:11,359
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ)

10
00:03:37,851 --> 00:03:39,987
(ΕΚΡΗΞΗ)

11
00:03:44,091 --> 00:03:45,659
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

12
00:04:00,574 --> 00:04:02,075
(ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)

13
00:04:34,842 --> 00:04:36,143
(ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)

14
00:04:55,463 --> 00:04:56,997
(ΕΚΡΗΞΗ)

15
00:05:01,802 --> 00:05:04,472
(ΠΟΛΥΒΟΛΟΠΟΛΥΒΟΛΟ)

16
00:05:18,752 --> 00:05:22,322
(ΣΠΙΓΚΕΣ ΚΡΑΥΓΕΣ)

17
00:05:38,739 --> 00:05:40,808
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

18
00:05:53,153 --> 00:05:56,023
(ΒΗΧΑ)

19
00:05:59,927 --> 00:06:02,162
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

20
00:06:06,800 --> 00:06:09,136
(ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ)

21
00:06:27,187 --> 00:06:31,091
Διαδώστε! Διαδώστε!

22
00:06:31,158 --> 00:06:32,359
Μετακινήστε το!

23
00:06:34,361 --> 00:06:36,764
ΑΝΤΡΑΣ: Βγάλε το όπλο σου,
Γκολίκοφ!

24
00:06:42,903 --> 00:06:44,337
Γιο!

25
00:06:44,404 --> 00:06:47,808
ΔΑΣΚΑΛ: Έχε τα μάτια σου ανοιχτά,
φτου! Καμίνσκι!

26
00:06:51,311 --> 00:06:53,113
Μετακινήστε το!

27
00:06:57,284 --> 00:06:59,286
Εδώ πέρα!
Εδώ πέρα!

28
00:07:06,894 --> 00:07:08,295
Καμίνσκι!

29
00:07:19,807 --> 00:07:21,909
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:
T5447, ποια είναι η κατάστασή σου;

30
00:07:21,975 --> 00:07:24,912
ΑΝΤΡΑΣ: Απλώς σκουπίζω, κύριε.
Σχεδόν τελειωμένο.

31
00:07:24,978 --> 00:07:27,915
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:
Συνδεθείτε ξανά στη στήλη.
Όλες οι μονάδες, επαναλάβετε τη στήλη.

32
00:07:27,981 --> 00:07:30,918
-Τα πήρα. Τα πήρα!
-Τα πρόβατα τα πήρες;
εκεί πέρα;

33
00:07:30,984 --> 00:07:34,221
Ας πούμε ότι υπάρχει
ένα ζευγάρι έφυγε.

34
00:07:34,287 --> 00:07:37,858
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:
T5447, roger six.
ΑΝΤΡΑΣ: Ουφ!

35
00:07:37,925 --> 00:07:39,627
Πίσω από αυτό το κτίριο
εκεί πέρα.

36
00:07:39,693 --> 00:07:42,630
Κύριε, κύριε!
Σου έχω ένα αναμνηστικό!

37
00:07:42,696 --> 00:07:45,599
Ναι, ναι. Γεια σου!
Δώσε μου το φλογοβόλο.

38
00:07:45,666 --> 00:07:47,167
Τι έχεις;

39
00:07:47,234 --> 00:07:49,169
Ορίστε, κύριε.

40
00:07:49,236 --> 00:07:53,073
-Έλα σε μένα. Έλα σε μένα!
Πάνω από αυτόν τον τρόπο.
-Στο δρόμο μου.

41
00:07:53,140 --> 00:07:56,744
-ΚΑΜΙΝΣΚΙ: Γκολίκοφ,
έλα εδώ.
-Ερχομός!

42
00:07:56,810 --> 00:07:58,679
Φέρτε αυτό το δοχείο κυανίου.
Πού είναι η επιπλέον τσάντα;

43
00:07:58,746 --> 00:08:00,514
Φέρτε τα εδώ.

44
00:08:00,581 --> 00:08:02,349
ΚΑΜΙΝΣΚΙ: Μολότοφ!

45
00:08:04,552 --> 00:08:07,454
ΚΑΜΙΝΣΚΙ: Πρόσεχε!
Υπάρχει άλλο ένα
στην εξάδα σου!

46
00:08:07,521 --> 00:08:09,422
Ω, Θεέ μου!

47
00:08:09,489 --> 00:08:12,092
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

48
00:08:12,159 --> 00:08:15,362
(ΑΝΤΡΑΣ ΟΡΙΖΕΙ)
καίγομαι! Βοήθεια!

49
00:08:22,235 --> 00:08:25,405
ΑΝΤΡΑΣ: Εκεί ακριβώς.
Εκεί ακριβώς.
Θεέ μου!

50
00:08:32,245 --> 00:08:34,514
(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)

51
00:08:34,582 --> 00:08:36,750
(ΓΕΛΑΖΕΙ, ΜΟΥΡΜΙΖΕΙ)

52
00:08:39,486 --> 00:08:42,756
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

53
00:08:45,392 --> 00:08:46,459
Μου χρωστάς ένα.

54
00:08:46,526 --> 00:08:47,861
ΔΑΣΚΑΛ: Πάρε τον εδώ.

55
00:08:47,928 --> 00:08:50,964
Ερχομαι. Πάρε το χέρι του.
Ερχομαι! Ερχομαι!

56
00:08:51,031 --> 00:08:52,232
Μετακινήστε το!

57
00:08:54,234 --> 00:08:56,203
Εσύ ρε τσούλα!

58
00:08:56,770 --> 00:08:59,439
Είσαι νεκρός!

59
00:08:59,506 --> 00:09:02,309
(ΘΥΜΩΜΕΝΟ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ)

60
00:09:09,549 --> 00:09:11,251
Βάλτε τον κάτω από την πίστα.

61
00:09:19,559 --> 00:09:23,831
ΚΑΜΙΝΣΚΙ:
Βάλε τα πόδια σου εκεί κάτω.
Θέλεις να τον κλωτσήσω;

62
00:09:23,897 --> 00:09:26,366
Νομίζεις ότι μπορείς να σκοτώσεις
γαμημένοι φίλοι μου
και να το ξεφύγεις;

63
00:09:26,433 --> 00:09:28,836
Koverchenko,
τοποθετήστε και σηκώστε το.

64
00:09:28,902 --> 00:09:31,805
Θα σε στριμώξουμε
σαν σταφύλι.

65
00:09:31,872 --> 00:09:34,207
Ρωτήστε τον πού
οι άλλοι επαναστάτες είναι.

66
00:09:38,345 --> 00:09:41,281
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΗΝ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

67
00:09:46,586 --> 00:09:47,955
Τι είπε;

68
00:09:48,021 --> 00:09:49,322
Δεν ξέρει, κύριε.

69
00:09:49,389 --> 00:09:51,659
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

70
00:09:51,725 --> 00:09:53,060
Πες τους να σταματήσουν!

71
00:09:53,126 --> 00:09:54,427
(ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ)

72
00:10:04,905 --> 00:10:06,774
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

73
00:10:07,708 --> 00:10:08,842
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
Σκύλα!

74
00:10:14,447 --> 00:10:16,116
(ΣΠΟΥΛΕΣ)

75
00:10:20,520 --> 00:10:22,555
Κύριε, αυτές οι γυναίκες...

76
00:10:22,622 --> 00:10:25,893
Αυτές οι γυναίκες, κύριε,
σε παρακαλούν ταπεινά
για τον κρατούμενο, κύριε.

77
00:10:25,959 --> 00:10:27,995
(Η ΣΕΡΙΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ)

78
00:10:28,061 --> 00:10:31,799
Τους λες να δουν
τι συμβαίνει με τους επαναστάτες.

79
00:10:31,865 --> 00:10:33,967
(Η ΣΕΡΙΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ)

80
00:10:34,034 --> 00:10:36,103
Κάντο, Κοβερτσένκο.

81
00:10:37,237 --> 00:10:40,107
(ΑΛΛΑΓΗ ταχυτήτων)

82
00:10:52,519 --> 00:10:54,054
Εμπρός!

83
00:10:57,090 --> 00:10:59,659
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

84
00:11:07,300 --> 00:11:09,336
Εμπρός!

85
00:11:48,809 --> 00:11:51,311
Ο ΚΟΒΕΡΤΣΕΝΚΟ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:
Οδηγίες, κύριε;
ΔΑΣΚΑΛ: Δεξιά διχάλα.

86
00:11:51,378 --> 00:11:53,313
-Τι;
-Δεξί πιρούνι.

87
00:11:55,048 --> 00:11:56,683
Κύριε, σίγουρα;

88
00:11:56,750 --> 00:11:58,318
Οδηγός, είπα δεξιά πιρούνι.

89
00:11:58,385 --> 00:11:59,987
Αντιγράφεις;

90
00:12:00,053 --> 00:12:01,789
Ναι, κύριε.

91
00:12:01,855 --> 00:12:05,558
MAN 2 ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:
T5447, αντιγράφεις;
T5447, αντιγράφεις;

92
00:12:05,625 --> 00:12:08,328
Ποια είναι η θέση σας;

93
00:12:08,395 --> 00:12:12,465
-Γιατί δεν μας ακούνε;
-T5447, αντιγράφεις;
T5447, αντιγράφεις;

94
00:12:14,267 --> 00:12:16,136
T5447;

95
00:12:18,738 --> 00:12:20,307
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΗΝ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

96
00:12:42,462 --> 00:12:44,197
(ΦΩΝΑΖΕΙ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ)

97
00:12:53,106 --> 00:12:55,375
(ΚΡΑΓΜΑ)

98
00:13:02,382 --> 00:13:03,616
Χασάαντ.

99
00:13:06,586 --> 00:13:09,222
Χασάαντ!
Χασάαντ!

100
00:13:11,224 --> 00:13:12,993
(ΚΛΑΜΑ)
Χασάαντ.

101
00:13:21,001 --> 00:13:23,336
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

102
00:13:33,113 --> 00:13:34,948
(ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)

103
00:13:50,497 --> 00:13:53,666
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΗΝ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

104
00:14:05,678 --> 00:14:08,781
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)

105
00:14:36,576 --> 00:14:38,145
(ΠΟΛΥΒΟΛΟΠΟΛΥΒΟΛΟ)

106
00:14:38,211 --> 00:14:39,913
(ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)

107
00:14:41,348 --> 00:14:42,649
Σερίνα. Σερίνα.

108
00:14:42,715 --> 00:14:43,984
Τρέξιμο!

109
00:14:47,254 --> 00:14:48,621
(Πυροβολισμός)

110
00:14:53,360 --> 00:14:55,929
(Πυροβολισμός)

111
00:15:04,137 --> 00:15:05,939
(ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)

112
00:15:28,061 --> 00:15:29,496
Σαλαμ, Μουσταφά.

113
00:17:16,169 --> 00:17:17,604
(ΚΛΑΙΓΕΙ)
Σαχζαμάν.

114
00:18:51,864 --> 00:18:55,001
ΑΝΤΡΑΣ: Έλα, βάση.
T5447.

115
00:18:55,067 --> 00:18:58,771
-Δεν τα έχω δει
από το χωριό.
-Δεν μπορώ να τα μεγαλώσω.

116
00:19:04,277 --> 00:19:06,779
Γεια σου!

117
00:19:06,846 --> 00:19:07,980
Ερχομαι!

118
00:19:08,047 --> 00:19:09,382
Κύριε!

119
00:19:16,223 --> 00:19:17,490
Κύριε;

120
00:19:17,557 --> 00:19:18,758
Που στο διάολο είμαστε;

121
00:19:18,825 --> 00:19:21,794
Δεν ξέρω, κύριε.

122
00:19:21,861 --> 00:19:25,565
-Πώς θα φτάσουμε
στον δρόμο Κανταχάρ;
-Δεν είμαι σίγουρος, κύριε.

123
00:19:25,632 --> 00:19:29,469
Η μολότοφ μας πήρε το ραδιόφωνο
έξω. Έχουμε υποδοχή,
αλλά όχι μετάδοση, κύριε.

124
00:19:39,346 --> 00:19:42,949
Αυτοί οι λόφοι πρέπει να είναι εδώ.

125
00:19:43,015 --> 00:19:45,752
Οδός Κανταχάρ
πρέπει να είναι από την άλλη πλευρά
από αυτούς τους λόφους, σωστά;

126
00:19:45,818 --> 00:19:49,589
Δεν είμαι σίγουρος, κύριε.
Το πλέγμα της φρουράς συντεταγμένες
είναι 31 μοίρες γεωγραφικό πλάτος...

127
00:19:49,656 --> 00:19:52,459
Σαμάντ, ανακουφίστηκες
της ανάρτησής σας.

128
00:19:52,525 --> 00:19:54,994
-Δώστε το ημερολόγιο
στον Κοβερτσένκο.
-Για ποιο λόγο, κύριε;

129
00:19:55,061 --> 00:19:57,297
Ανικανότητα.
Ηχογραφήστε το, Koverchenko.

130
00:19:57,364 --> 00:19:59,466
-Τότε τι είναι δικό μου
λειτουργία, κύριε;
-Κανένας.

131
00:19:59,532 --> 00:20:03,102
-Δώστε στον εαυτό σας ένα πεδίο μάχης
έπαινος, Koverchenko.
-Για τι, κύριε;

132
00:20:03,169 --> 00:20:05,872
Προσπαθεί να σώσει
αυτά τα δεξαμενόπλοια.

133
00:20:05,938 --> 00:20:09,376
- Δείτε αυτήν την πλευρά,
Καμίνσκι.
-Στην ανάρτησή σου!

134
00:20:10,109 --> 00:20:12,779
Γεια, που είσαι;

135
00:20:12,845 --> 00:20:15,448
Απλώς πείτε, "Ναι, κύριε"
και μείνε μακριά του.

136
00:20:15,515 --> 00:20:17,650
Καλά.

137
00:20:17,717 --> 00:20:20,620
Γιατί πέσαμε εκείνος ο επαναστάτης
να γελάσω μαζί μου;

138
00:20:20,687 --> 00:20:23,122
Δεν σε γελούσε.
Ήταν χαρούμενος.

139
00:20:23,189 --> 00:20:26,559
Τέτοιοι άντρες πιστεύουν
αν πεθάνουν σε ιερό πόλεμο,
θα πάνε στον παράδεισο.

140
00:20:26,626 --> 00:20:27,960
Το πιστεύεις αυτό;

141
00:20:30,029 --> 00:20:32,565
Μετά το πανεπιστήμιο,
Δεν είμαι σίγουρος τι πιστεύω.

142
00:20:37,904 --> 00:20:39,105
(ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)

143
00:20:51,117 --> 00:20:53,586
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
Χρειάζομαι μια γυναίκα!

144
00:20:54,954 --> 00:20:58,190
-Ίσως βρεις άλλο
πρόβατα.
-Ίσως να το κάνω.

145
00:20:58,257 --> 00:21:00,226
ΔΑΣΚΑΛ: Καμίνσκι,
απενεργοποιήστε αυτή τη μουσική.

146
00:21:00,293 --> 00:21:02,362
Ο Γκόλικοφ το έβαλε, κύριε.

147
00:21:03,496 --> 00:21:04,731
Σκατά!

148
00:21:10,169 --> 00:21:13,406
Έλα εδώ για ένα δευτερόλεπτο.
Έχω κάτι να σου δείξω.

149
00:21:27,186 --> 00:21:28,688
Οδηγός, δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας!

150
00:21:31,090 --> 00:21:32,258
(Πυροβολισμοί)

151
00:21:34,427 --> 00:21:36,796
Στρατεύματα στην κορυφογραμμή!

152
00:21:40,199 --> 00:21:41,534
Δύναμη πυργίσκου!

153
00:21:47,073 --> 00:21:49,676
Εύρος: 3-0-0!

154
00:21:50,276 --> 00:21:52,479
(Πυροβολισμοί)

155
00:21:52,545 --> 00:21:55,948
-Με εντολή μου!
-Τι υπάρχει τριγύρω;
Τι υπάρχει τριγύρω;

156
00:21:56,015 --> 00:21:57,617
Φύγε από εδώ!

157
00:22:01,287 --> 00:22:04,056
- Έτοιμος να κυλήσει.
- Οδηγός, εμπρός.
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

158
00:22:08,761 --> 00:22:10,029
Frag!

159
00:22:10,096 --> 00:22:11,297
Ψηλά το κεφάλι, Σαμάντ.

160
00:22:11,364 --> 00:22:13,299
Διασχίζοντας!

161
00:22:18,738 --> 00:22:20,573
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
Πάνω!

162
00:22:21,841 --> 00:22:22,875
Φωτιά!

163
00:22:22,942 --> 00:22:23,943
Στο δρόμο.

164
00:22:40,059 --> 00:22:41,160
Ωχ!

165
00:22:46,499 --> 00:22:48,635
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

166
00:22:50,269 --> 00:22:52,505
Μουσταφά!

167
00:22:52,572 --> 00:22:54,240
Μουσταφά!

168
00:23:15,995 --> 00:23:17,296
Μουσταφά!

169
00:23:18,498 --> 00:23:19,532
(COCKS GUN)

170
00:23:19,599 --> 00:23:20,600
(Πυροβολισμός)

171
00:25:00,199 --> 00:25:01,834
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ)

172
00:25:04,136 --> 00:25:06,272
(ΦΙΜΩΜΑ)

173
00:25:08,675 --> 00:25:10,677
(ΜΟΥΓΚ)

174
00:25:29,095 --> 00:25:31,731
Μόνο ένας ήπιε το νερό,
Ο Θεός ανάθεμα! Σαμάντ!

175
00:25:31,798 --> 00:25:34,734
Σου είπα να ρίξεις
εκείνο το κάνιστρο μακριά.
Το βρήκαν!

176
00:25:36,102 --> 00:25:39,038
Κατόπιν εντολής μου,
πυροβολητής, frag.

177
00:25:39,105 --> 00:25:42,241
Ερχομαι. Μετακίνηση, κίνηση.
Μετακινήστε το!

178
00:25:45,044 --> 00:25:46,078
Το Frag είναι επάνω.

179
00:25:46,145 --> 00:25:47,113
Φωτιά.

180
00:25:47,179 --> 00:25:48,414
Στο δρόμο.

181
00:25:48,480 --> 00:25:49,682
(ΚΛΙΚ)

182
00:25:50,850 --> 00:25:52,218
Αστοχία.

183
00:25:52,284 --> 00:25:53,786
Μεταβείτε στο εγχειρίδιο.

184
00:25:56,623 --> 00:25:57,757
Αστοχία.

185
00:25:57,824 --> 00:25:58,891
Έξω από τη δεξαμενή!

186
00:26:21,180 --> 00:26:22,882
-Τι συνέβη;
-Αστοχία.

187
00:26:22,949 --> 00:26:25,451
ΚΑΜΙΝΣΚΙ: Θα φυσήξει.
Ξέρω ότι θα φυσήξει.

188
00:26:25,517 --> 00:26:27,353
Το κέλυφος φαινόταν εντάξει
σε μένα.

189
00:26:29,421 --> 00:26:31,223
-Σαμάντ.
-Ναι, κύριε.

190
00:26:31,290 --> 00:26:33,592
Άγγιξες
αυτό το κέλυφος;

191
00:26:34,226 --> 00:26:36,162
Ναι, κύριε.

192
00:26:36,228 --> 00:26:40,599
Μόλις το παρέδωσα.
Το έδωσα στον Γκολίκοφ,
κύριε, αυτό είναι όλο.

193
00:26:40,667 --> 00:26:43,970
Γίνονται αστοχίες, κύριε.
Ένας στους εκατό γύρους.

194
00:26:44,036 --> 00:26:45,271
Μαγείρεμα.

195
00:26:49,508 --> 00:26:53,079
Είναι του φορτωτή
ευθύνη για εκφόρτωση.

196
00:26:53,145 --> 00:26:54,613
-Γκολίκοφ.
-Κύριε.

197
00:26:57,917 --> 00:27:00,486
Κύριε, δεν έχω χειριστεί ποτέ
μια μαγειρική πριν.

198
00:27:03,690 --> 00:27:05,658
Θα το κάνω, κύριε.

199
00:27:07,860 --> 00:27:11,197
Δεν ξέρει
τι κάνει, κύριε.
Άσε με να μπω εκεί μέσα.

200
00:27:16,168 --> 00:27:17,636
Εντάξει. Καμίνσκι.

201
00:27:17,704 --> 00:27:19,138
Κύριε;

202
00:27:19,205 --> 00:27:20,272
Εντοπίστε τους mujas.

203
00:27:20,339 --> 00:27:21,808
Ναι, κύριε.

204
00:27:21,874 --> 00:27:23,609
-Μην παίρνεις τα μάτια σου
μακριά από αυτά.
-Ναι, κύριε.

205
00:27:23,676 --> 00:27:25,377
-Κόβερτσενκο.
-Γκολίκοφ.

206
00:27:45,664 --> 00:27:47,767
(ΝΤΑΣΚΑΛ ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ)

207
00:28:12,124 --> 00:28:14,493
(ΣΦΡΑΞΗ ΜΕΤΑΛΛΩΝ)

208
00:28:16,328 --> 00:28:18,164
Κύριε, ίσως εγώ
πρέπει να το κάνει αυτό.

209
00:28:19,165 --> 00:28:20,967
Κι αν συμβεί κάτι;

210
00:28:22,401 --> 00:28:25,204
Τότε ο Καμίνσκι θα έχει
η πρώτη του εντολή.

211
00:28:31,243 --> 00:28:34,546
Πες μου μόνο ένα πράγμα,
Κοβερτσένκο.

212
00:28:34,613 --> 00:28:36,983
Γιατί κολλάς
για τον Αφγανό;

213
00:28:38,284 --> 00:28:41,320
Γιατί το κάνει
ό,τι καλύτερο μπορεί, κύριε.

214
00:28:41,387 --> 00:28:43,322
Αυτό είναι που με ανησυχεί.

215
00:28:44,323 --> 00:28:46,893
(GASPS)

216
00:28:46,959 --> 00:28:50,462
Έχεις ό,τι χρειάζεται,
Κοβερτσένκο. Το έχω δει.

217
00:28:50,529 --> 00:28:52,631
Κράτα το κεφάλι σου μόνο
ευθεία.

218
00:28:57,837 --> 00:28:59,906
ΣΑΜΑΝΤ: Γιατί δεν στρίβουμε
και να πολεμήσει τους αντάρτες;

219
00:28:59,972 --> 00:29:03,976
Γιατί θα μπορούσαν να βάλουν
μια γαμημένη τρύπα σωστά
μέσω μας με αυτό το RPG.

220
00:29:22,494 --> 00:29:24,463
Ερχομαι. Πήγαινε, πήγαινε.

221
00:29:26,532 --> 00:29:29,501
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Ελάτε. Ερχομαι.

222
00:29:29,568 --> 00:29:30,837
Τι στο διάολο έγινε;

223
00:29:30,903 --> 00:29:32,238
Έφυγαν, κύριε.

224
00:29:32,304 --> 00:29:34,740
Τα τυχερά καθάρματα δεν ξέρουν
Ο Σαμάντ μόλις τους έσωσε τη ζωή.

225
00:29:34,807 --> 00:29:36,442
Δεν έκανα τίποτα.

226
00:29:40,346 --> 00:29:41,580
Μπουμπυ-παγίδα εκείνο το γύρο.

227
00:29:41,647 --> 00:29:42,849
Ναι, κύριε.

228
00:29:42,915 --> 00:29:44,250
Ερχομαι.

229
00:29:44,316 --> 00:29:45,617
Οδηγός, άνοιξε τη μίζα.

230
00:29:50,756 --> 00:29:52,925
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΤΟΥ ΤΑΝΚ)

231
00:29:59,298 --> 00:30:01,267
ΔΑΣΚΑΛ: Φύγε μας από δω,
Κοβερτσένκο.

232
00:30:01,333 --> 00:30:02,801
Κινούμενη δεξαμενή.

233
00:30:22,421 --> 00:30:24,823
(ΑΝΤΡΕΣ ΜΙΛΟΥΝ)

234
00:30:40,306 --> 00:30:42,374
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

235
00:30:49,648 --> 00:30:51,083
(ΒΗΧΑ)

236
00:32:19,605 --> 00:32:20,706
(ΓΑΥΓΙΖΕΙ)

237
00:32:30,149 --> 00:32:33,352
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΦΩΝΑΖΕΙ)

238
00:32:33,419 --> 00:32:34,987
(ΚΟΥΡΓΙΖΕΙ)

239
00:32:40,826 --> 00:32:42,161
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΤΗΝ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

240
00:33:02,881 --> 00:33:04,550
(ΦΥΛΑΞΗ
ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

241
00:33:21,267 --> 00:33:22,834
(ΨΑΛΜΑ)

242
00:34:30,669 --> 00:34:33,672
Να βάλω φωτιά, κύριε;

243
00:34:33,739 --> 00:34:38,810
Ω, είμαι σίγουρος ότι τα έχασες
muja, γάμα, κύριε.

244
00:34:38,877 --> 00:34:41,347
Τεντώστε την πίστα,
Καμίνσκι.

245
00:34:41,413 --> 00:34:43,182
Το καταλάβατε, κύριε.

246
00:34:49,321 --> 00:34:51,123
Θεέ μου.

247
00:34:52,258 --> 00:34:55,060
Επιτρέψτε μου να χτυπήσω αυτό το πράγμα.

248
00:34:55,127 --> 00:34:57,429
λέγεται
pakhtunali.

249
00:34:57,496 --> 00:34:59,198
Είναι ο κώδικας τιμής.

250
00:34:59,265 --> 00:35:01,133
Παχτουνάλι.

251
00:35:01,200 --> 00:35:03,034
Τρεις υποχρεώσεις.

252
00:35:03,101 --> 00:35:06,938
Πρώτον, μιλμαστία, φιλοξενία.

253
00:35:07,005 --> 00:35:08,474
Μιλμαστία.

254
00:35:08,540 --> 00:35:12,077
Δεύτερον, badal, εκδίκηση.

255
00:35:12,144 --> 00:35:14,079
Badal.

256
00:35:14,146 --> 00:35:16,548
Τρίτον, nanawatai,

257
00:35:16,615 --> 00:35:19,851
την υποχρέωση
να δώσεις, άδυτο

258
00:35:19,918 --> 00:35:22,454
σε όλους όσους ρωτούν.

259
00:35:22,521 --> 00:35:23,655
Σε όλους;

260
00:35:23,722 --> 00:35:24,823
Ολοι.

261
00:35:24,890 --> 00:35:26,258
Ακόμα και ο εχθρός;

262
00:35:26,325 --> 00:35:27,459
Ολοι.

263
00:35:29,261 --> 00:35:31,797
Κι αν σκοτώσω τον αδερφό σου,

264
00:35:31,863 --> 00:35:35,367
και έρχεσαι για μπαντάλ,
εκδίκηση,

265
00:35:35,434 --> 00:35:38,103
και ζητώ, ε,
nanawatai;

266
00:35:38,170 --> 00:35:42,908
Τότε θα ήμουν υπόχρεος
να ταΐζω, να ντύνω και
σε προστατεύει.

267
00:35:42,974 --> 00:35:46,144
Αυτό είναι απίστευτα πολιτισμένο.

268
00:35:46,212 --> 00:35:47,546
Τι είναι αυτό, nanawatai;

269
00:35:47,613 --> 00:35:49,215
Nana-watai.

270
00:35:49,281 --> 00:35:50,849
Nana-watai.

271
00:35:52,184 --> 00:35:53,819
Ψωμί;

272
00:35:53,885 --> 00:35:55,221
Koor wadan.

273
00:35:55,287 --> 00:35:56,488
(ΓΕΛΑ)

274
00:36:01,660 --> 00:36:03,094
KAMINSKI: Μυρίζει σαν...

275
00:36:07,933 --> 00:36:10,869
(ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ)

276
00:36:10,936 --> 00:36:13,905
Όταν επιστρέψουμε,
πρέπει να μεταφερθείς
έξω από αυτή τη δεξαμενή.

277
00:36:13,972 --> 00:36:15,841
Θα κερδίσω τον σεβασμό του
εν καιρώ.

278
00:36:15,907 --> 00:36:19,278
Άκουσέ με. Όταν το
ο γέρος ανεβαίνει στην πλάτη σου,

279
00:36:19,345 --> 00:36:21,012
δεν υπάρχει τρόπος να κουνηθείς
τον μακριά.

280
00:36:21,079 --> 00:36:22,748
Αγαπητέ μου Κωνσταντίνε,

281
00:36:22,814 --> 00:36:25,884
Θεωρώ αυτή την κατάχρηση
ως το τίμημα που πρέπει να πληρώσω
να μάθεις.

282
00:36:27,219 --> 00:36:29,288
Λατρεύω το Αφγανιστάν,

283
00:36:29,355 --> 00:36:32,791
αλλά είμαστε ψύλλος
στην ουρά μιας αρκούδας.

284
00:36:32,858 --> 00:36:35,661
Πρέπει να μπούμε στον 20ο αιώνα.

285
00:36:35,727 --> 00:36:38,096
Και όταν Αφγανοί
αποδεχτείτε ότι,

286
00:36:38,163 --> 00:36:41,900
θα είμαι εκεί,
γνωρίζοντας την τεχνολογία
και ρωσικά.

287
00:36:42,668 --> 00:36:44,436
Είσαι λοιπόν πατριώτης;

288
00:36:44,503 --> 00:36:46,305
Ναί.

289
00:36:46,372 --> 00:36:49,241
Λοιπόν, έτσι ήταν και αυτός ο επαναστάτης.
Ήθελε να κρατήσει πράγματα
όπως ήταν πάντα.

290
00:36:50,309 --> 00:36:52,378
Μακάρι να πίστευα
σε κάτι τόσο πολύ.

291
00:36:52,444 --> 00:36:54,546
τον ζηλεύω.

292
00:36:54,613 --> 00:36:57,383
Τότε γιατί τον τσάκισες;

293
00:36:57,449 --> 00:37:00,118
Γιατί δεν είχα άλλη επιλογή.

294
00:37:00,185 --> 00:37:02,020
-Έχεις πάντα επιλογή.
-Δώσ' το, Καμίνσκι!

295
00:37:02,087 --> 00:37:04,356
Δεν μου το είπες ποτέ
σου έστειλε γυμνά
του εαυτού της.

296
00:37:04,423 --> 00:37:06,358
Δώσ' μου, Καμίνσκι.

297
00:37:06,425 --> 00:37:08,660
Ωχ, έχει
εκείνο το νύμφικο βλέμμα.

298
00:37:12,063 --> 00:37:14,666
Λοιπόν, πήρα το μισό που θέλω.
(ΓΕΛΑ)

299
00:37:15,501 --> 00:37:17,903
(ΓΚΟΛΙΚΟΦ ΓΚΡΟΥΝΤΖΕΙ)

300
00:37:17,969 --> 00:37:20,238
(ΚΑΜΙΝΣΚΙ ΚΑΚΑΛΙΣΜΑ)

301
00:37:20,306 --> 00:37:22,140
Αχ, σκύλα!

302
00:37:22,207 --> 00:37:23,208
Πίσω μου!

303
00:37:24,610 --> 00:37:27,045
Καλά. Καλά. Ε;

304
00:37:27,112 --> 00:37:30,215
-ΔΑΣΚΑΛ:
Τι στο διάολο συμβαίνει;
-Τίποτα, κύριε.

305
00:37:35,421 --> 00:37:37,255
Ευχαριστώ Κωνσταντίνε.

306
00:37:47,933 --> 00:37:49,368
Τι είναι αυτό;

307
00:37:54,072 --> 00:37:55,807
Υγρό φρένων;

308
00:37:55,874 --> 00:37:58,377
Δεν είναι περίεργο που δεν λειτουργούν.

309
00:37:58,444 --> 00:38:00,512
Με κρατάει σταθερό
στα όπλα, κύριε.

310
00:38:00,579 --> 00:38:03,382
Το φιλτράρω μέσα από το ψωμί, εσύ
ξέρετε, για να βγάλετε όλα τα σκατά.

311
00:38:03,449 --> 00:38:06,318
Και μετά έβαλα σταφίδες και
ζάχαρη και το σβήνω
ο ήλιος.

312
00:38:06,385 --> 00:38:10,489
Και ζυμώνει σε ένα ζευγάρι
μέρες και γίνεται όμορφη
καλή κλωτσιά.

313
00:38:10,556 --> 00:38:11,757
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

314
00:38:14,092 --> 00:38:15,627
Γράψτε τον, κύριε;

315
00:38:15,694 --> 00:38:17,496
Πήγαινε εδώ.

316
00:38:22,233 --> 00:38:23,769
Για ένα λάθος;

317
00:38:23,835 --> 00:38:27,839
Είναι ο καλύτερος πυροβολητής
η διαίρεση. Παραλείψτε το.

318
00:38:27,906 --> 00:38:30,576
Έχει ήδη γίνει, κύριε,
σε μελάνι.

319
00:39:11,450 --> 00:39:15,353
Ξέρεις, καλύτερα να δεις
τον κώλο σου από εδώ και πέρα,
Κοβερτσένκο.

320
00:39:15,421 --> 00:39:20,258
Μερικές φορές Αφγανοί ελεύθεροι σκοπευτές
παραλάβετε οδηγούς δεξαμενών.

321
00:39:20,325 --> 00:39:22,794
Μερικές φορές οδηγοί δεξαμενών
διάλεξέ τους πρώτα, Καμίνσκι.

322
00:39:22,861 --> 00:39:24,162
Πραγματικά;

323
00:39:25,931 --> 00:39:27,365
Χειροβομβίδα!

324
00:39:27,433 --> 00:39:28,834
(ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ)

325
00:39:28,900 --> 00:39:30,268
Κατέβα κάτω!

326
00:39:34,473 --> 00:39:36,074
Πού είναι;

327
00:39:52,290 --> 00:39:54,092
Χειροβομβίδα!

328
00:39:54,159 --> 00:39:58,163
- (ΚΡΑΛΙΕΣ)
-Είσαι καλά,
Golikov;

329
00:39:58,229 --> 00:40:01,867
-Ανοίξτε την καταπακτή!
- Γαμώμαι
σφαγιασμένοι εδώ κάτω!

330
00:40:01,933 --> 00:40:04,169
ΚΟΒΕΡΤΣΕΝΚΟ:
Ανοίξτε την καταπακτή!

331
00:40:04,235 --> 00:40:07,138
ΓΚΟΛΙΚΟΦ:
Αιμορραγώ! Αιμορραγώ!

332
00:40:12,410 --> 00:40:14,379
-Μέσα!
-Μπες μέσα.

333
00:40:14,446 --> 00:40:16,982
Μπείτε στη δεξαμενή.
Κάνε γρήγορα!

334
00:40:20,418 --> 00:40:23,755
ΔΑΣΚΑΛ: Κοβερτσένκο, πάρε μας
στο διάολο έξω από εδώ!

335
00:40:23,822 --> 00:40:25,290
ΓΚΟΛΙΚΟΦ: Βιάσου!

336
00:40:27,726 --> 00:40:30,228
Έχουμε φωτιά από πάνω!

337
00:40:30,295 --> 00:40:31,362
πεθαίνω!

338
00:40:31,429 --> 00:40:32,430
Δεν μπορώ να δω!

339
00:40:32,498 --> 00:40:33,799
πεθαίνω!

340
00:40:33,865 --> 00:40:35,133
Δύσκολα σωστά!

341
00:40:38,504 --> 00:40:40,572
ΔΑΣΚΑΛ: Πυροβολητής, τραβέρσα
δεξιά 180!

342
00:40:43,208 --> 00:40:44,275
πεθαίνω!

343
00:40:44,342 --> 00:40:45,376
Σαμάντ, πυροσβεστήρας!

344
00:40:45,443 --> 00:40:46,745
Διασχίζοντας!

345
00:40:49,047 --> 00:40:51,249
Δεν μπορώ να δω
η φωτιά, κύριε!

346
00:41:02,694 --> 00:41:06,865
ΔΑΣΚΑΛ: Πυροβολητής, ταυτιστείτε!
Έχουμε φωτιά πάνω μας
κάμπινγκ!

347
00:41:09,367 --> 00:41:11,169
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)

348
00:41:19,077 --> 00:41:22,013
(ΑΦΓΑΝΟΙ ΑΝΤΑΡΤΕΣ ΜΙΛΟΥΝ)

349
00:42:19,905 --> 00:42:21,539
(ΜΟΥΡΓΟΥΜΕΝΟΣ ΨΙΘΥΡΟΣ)

350
00:42:24,910 --> 00:42:26,344
Πρέπει να έχουν καμήλες ή
κάτι.

351
00:42:26,411 --> 00:42:28,179
Έτσι πρέπει να είναι
συνεχίζοντας.

352
00:42:28,246 --> 00:42:30,415
Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο κακό
θέλουν αυτό το τανκ.

353
00:42:30,481 --> 00:42:31,482
Απλώς έρχονται...

354
00:42:31,549 --> 00:42:32,483
Σώπα.

355
00:42:36,121 --> 00:42:39,090
Πόσο περισσότερο είναι
Θα μείνουμε εδώ, κύριε;

356
00:42:39,157 --> 00:42:42,327
Μέχρι το πρώτο φως, όταν μπορούμε
δείτε πού πάμε.

357
00:42:42,393 --> 00:42:44,362
-Κάντε το κεφάλι, κύριε;
-Οχι.

358
00:42:45,496 --> 00:42:47,032
Κύριε, πρέπει να τσαντιστώ.

359
00:42:47,098 --> 00:42:48,099
Κράτα το.

360
00:42:49,400 --> 00:42:52,037
Έχεις νερό, Σαμάντ;

361
00:42:52,103 --> 00:42:53,805
Όλες οι καντίνες έμειναν
πίσω.

362
00:42:53,872 --> 00:42:55,573
Όλες οι μερίδες, επίσης.

363
00:42:55,641 --> 00:42:57,308
Μεγάλος.

364
00:42:57,375 --> 00:42:59,878
Οι φίλοι σας θα γλεντήσουν απόψε.

365
00:42:59,945 --> 00:43:02,013
Δεν χρειαζόμαστε φαγητό και νερό.

366
00:43:02,080 --> 00:43:03,882
Είμαστε ασφαλείς εδώ μέσα.

367
00:43:07,252 --> 00:43:10,055
Τα τανκς μου έχουν χτυπηθεί
από όλα.

368
00:43:10,822 --> 00:43:12,991
Στη Μογγολία κάποτε,

369
00:43:14,492 --> 00:43:15,761
RPG.

370
00:43:16,594 --> 00:43:17,996
Άμεσο χτύπημα.

371
00:43:21,299 --> 00:43:24,302
Διοικητής, πυροβολητής και πυργίσκος
πέταξε.

372
00:43:25,671 --> 00:43:27,505
(ΓΕΛΙΑ)

373
00:43:32,778 --> 00:43:35,747
οδήγησα το υπόλοιπο τανκ
πίσω στις γραμμές μας.

374
00:43:38,684 --> 00:43:40,986
Αυτά τα τανκς σήμερα είναι καλύτερα.

375
00:43:42,120 --> 00:43:44,022
Πολύ καλύτερα.

376
00:43:56,434 --> 00:43:58,503
Κύριε, δεν νομίζω ότι μπορώ να αντέξω
είναι πολύ περισσότερο.

377
00:43:58,569 --> 00:44:00,371
Κύριε! Κύριε!

378
00:44:02,040 --> 00:44:05,376
-Πόσα;
-Είκοσι, 25, δεν ξέρω.
Είναι παντού γύρω μας.

379
00:44:05,443 --> 00:44:06,778
Σταθμοί μάχης.

380
00:44:06,845 --> 00:44:08,313
Περίμενε λίγο, δεν νομίζω
μας βλέπουν.

381
00:44:08,379 --> 00:44:09,948
Με τον τρόπο που κινούνται,
Δεν νομίζω ότι μας βλέπουν.

382
00:44:10,015 --> 00:44:11,616
Κύριε, είναι αποτελεσματικά
Εύρος RPG.

383
00:44:11,683 --> 00:44:12,784
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε...

384
00:44:12,851 --> 00:44:14,152
Στρατεύματα, frag.

385
00:44:14,219 --> 00:44:15,486
Ο Frag είναι επάνω, κύριε.

386
00:44:15,553 --> 00:44:18,656
-Αναγνωρίζω.
-Δεν μπορώ να προσδιορίσω, κύριε.
Είναι πολύ σκοτεινό.

387
00:44:22,293 --> 00:44:23,294
Μεταβείτε στο IR.

388
00:44:23,361 --> 00:44:24,295
Το IR καταστρέφεται!

389
00:44:24,362 --> 00:44:26,464
Είναι παντού γύρω μας, κύριε.

390
00:44:27,598 --> 00:44:29,634
Αναμονή για διάβαση αριστερά, 360.

391
00:44:29,701 --> 00:44:31,970
Όλα τα όπλα, πυρά
εντολή μου.

392
00:44:33,204 --> 00:44:35,140
-Διασχίζω.
-Φωτιά!

393
00:44:35,206 --> 00:44:36,808
(ΒΑΡΥ ΠΥΡΟΒΟΛΙΚΟΥ)

394
00:44:42,981 --> 00:44:44,415
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

395
00:44:49,988 --> 00:44:52,090
Παύση πυρός! Κατάπαυση πυρός!

396
00:44:59,464 --> 00:45:01,066
Όλοι νεκροί, κύριε.

397
00:45:09,440 --> 00:45:11,176
-Σαμάντ.
-Κύριε;

398
00:45:11,242 --> 00:45:12,710
Πήγαινε επαλήθευση.

399
00:45:17,883 --> 00:45:19,284
-Κουνήστε το!
-Ναι, κύριε.

400
00:45:19,350 --> 00:45:20,819
(ΟΠΛΟ ΣΤΥΡΩΣΗ)

401
00:45:42,207 --> 00:45:43,241
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ

402
00:45:43,308 --> 00:45:44,475
(ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ)

403
00:45:48,279 --> 00:45:50,148
Καμίνσκι, στάσου κάτω.

404
00:45:56,087 --> 00:45:58,223
Koverchenko, πάρτε το COIN.

405
00:46:06,164 --> 00:46:08,066
Βάλτε το Samad στο στόχαστρο σας.

406
00:46:08,133 --> 00:46:09,567
Τι;

407
00:46:09,634 --> 00:46:11,870
Πάρτε τον τώρα, είναι προδότης.

408
00:46:15,173 --> 00:46:16,741
Είσαι τρελός;

409
00:46:18,043 --> 00:46:20,211
Η ανυπακοή σου έχει
σε υποβιβάστηκε από

410
00:46:20,278 --> 00:46:22,513
νοημοσύνη, για διάσωση
σε αυτή τη δεξαμενή.

411
00:46:22,580 --> 00:46:25,516
Η επόμενη στάση σας είναι η φυλακή.

412
00:46:25,583 --> 00:46:29,254
Με έναν τέτοιο δίσκο,
Δεν θα παρακούω
άλλη παραγγελία.

413
00:46:31,589 --> 00:46:33,224
Πάρε τον Σαμάντ τώρα.

414
00:46:40,398 --> 00:46:41,599
Όχι.

415
00:46:51,809 --> 00:46:53,411
Πόσοι νεκροί;

416
00:46:54,412 --> 00:46:56,081
Είναι ελάφια, κύριε.

417
00:46:57,983 --> 00:46:59,885
Είναι ένα κοπάδι ελαφιών!

418
00:47:35,020 --> 00:47:37,022
Έχουμε διαρροή λαδιού, κύριε.

419
00:47:37,088 --> 00:47:38,990
ΔΑΣΚΑΛ: Σήκωσε το ψαροντούφεκο και
σφραγίστε το κανόνι.

420
00:47:39,057 --> 00:47:40,425
Μας τελείωσε το νερό, κύριε;

421
00:47:40,491 --> 00:47:44,162
Υπάρχουν επαναστάτες πίσω μας,
και ακολουθούν
τα ίχνη μας.

422
00:48:41,319 --> 00:48:43,121
Σαμάντ, σταμάτα.

423
00:48:46,724 --> 00:48:48,259
Είμαι στις προσευχές μου, κύριε.

424
00:48:48,960 --> 00:48:50,228
Ξυπνώ.

425
00:48:55,633 --> 00:48:58,103
Κύριε.

426
00:48:58,169 --> 00:49:02,073
Αν μπορέσω να συμφιλιωθώ
διαλεκτικό υλικό ως άνθρωπος
στον Αλλάχ,

427
00:49:02,140 --> 00:49:04,009
αυτό δεν είναι δουλειά μου;

428
00:49:05,843 --> 00:49:08,546
Γιατί δεν εμπιστεύεσαι
εγώ κύριε;

429
00:49:08,613 --> 00:49:11,916
Ξέρεις ότι είμαι μέλος
του κόμματος.

430
00:49:11,983 --> 00:49:14,185
Ο γιος μου είναι στον πολιτιστικό
ανταλλαγή στη Μόσχα, κύριε.

431
00:49:14,252 --> 00:49:16,821
Νομίζεις ότι θα το έκανα
συμβιβάζω τον γιο μου;

432
00:49:17,422 --> 00:49:18,423
Είπα, σήκω.

433
00:49:23,528 --> 00:49:25,296
Δείτε πόσο βαθύ είναι το ποτάμι.

434
00:49:27,432 --> 00:49:28,733
Πώς, κύριε;

435
00:49:29,800 --> 00:49:31,069
Περπατήστε σε αυτό.

436
00:49:41,379 --> 00:49:43,148
Δεν το χρειάζεσαι.

437
00:49:45,050 --> 00:49:46,417
(ΤΟ φερμουάρ ΣΗΚΩΝΕΙ)

438
00:49:59,964 --> 00:50:02,467
Σαν πάγο, κύριε.

439
00:50:02,533 --> 00:50:04,802
Δεν ζήτησα
η θερμοκρασία.

440
00:50:07,038 --> 00:50:09,240
Ο πάτος είναι λάσπη ή πέτρα;

441
00:50:11,442 --> 00:50:12,443
Πέτρα.

442
00:50:12,510 --> 00:50:13,711
(Πυροβολισμός)

443
00:50:17,648 --> 00:50:18,783
Όχι!

444
00:50:26,991 --> 00:50:28,426
Γιατί;

445
00:50:28,493 --> 00:50:29,627
Είπα, γιατί!

446
00:50:29,694 --> 00:50:30,695
Σκάσε!

447
00:50:36,234 --> 00:50:37,935
Τι κάνεις;

448
00:50:38,002 --> 00:50:39,070
Ηχογραφώντας αυτό, κύριε.

449
00:50:39,137 --> 00:50:41,306
Γράψτε τον εαυτό σας!

450
00:50:41,372 --> 00:50:42,807
Γιατί αυτή τη φορά σου
η ανυπακοή πρόκειται να
να σου πάρω στρατοδικείο.

451
00:50:42,873 --> 00:50:45,276
Έτσι θα σκοτώσει σας
δικοί του άντρες, κύριε!

452
00:51:07,698 --> 00:51:10,801
Αν ήσουν διοικητής, εσύ
θα είχε κάνει το
το ίδιο πράγμα.

453
00:51:10,868 --> 00:51:14,939
Ο Σαμάντ περίμενε το δικό του
ευκαιρία να παραδώσει αυτή τη δεξαμενή
στον εχθρό.

454
00:51:18,243 --> 00:51:20,278
Ήμουν πολύ έξυπνος για εκείνον.

455
00:51:21,179 --> 00:51:24,482
Και δεν σπούδασα φιλοσοφία.

456
00:51:24,549 --> 00:51:28,085
Ξέρεις, διάβασα τον φάκελό σου,
κ. Διανοούμενος.

457
00:51:28,153 --> 00:51:31,489
Τι θα έλεγες το ρεκόρ σου
λέει για σένα;

458
00:51:31,556 --> 00:51:33,524
Αυτό το σκέφτομαι μόνος μου.

459
00:51:37,027 --> 00:51:40,030
Σκέφτεσαι μόνος σου.

460
00:51:40,097 --> 00:51:45,303
Όταν ήμουν οκτώ χρονών,
υπερασπιζόμενος το Στάλινγκραντ, δεν το έκανα
σκέφτομαι μόνος μου.

461
00:51:45,370 --> 00:51:48,206
Όταν ζήτησε η μητέρα πατρίδα
τη ζωή μας, δώσαμε.

462
00:51:48,273 --> 00:51:51,309
Ο πατέρας μου δεν το σκέφτηκε
τον εαυτό του, έδωσε.

463
00:51:51,376 --> 00:51:53,244
Η μητέρα μου δεν το σκέφτηκε
τον εαυτό της, έδωσε!

464
00:51:53,311 --> 00:51:56,281
Ο αδερφός μου δεν το σκέφτηκε
ο ίδιος, έδωσε!

465
00:51:58,283 --> 00:52:00,385
Οι σύντροφοί μου έδεσαν ένα σκοινί
τη μέση μου

466
00:52:00,451 --> 00:52:02,720
και με κατέβασε από πάνω
Ναζιστικά τανκς.

467
00:52:02,787 --> 00:52:06,957
Γέμισα μολότοφ από κάτω,
κάτω από πυργίσκο και κανόνι και,
και...

468
00:52:07,024 --> 00:52:09,760
Και με τράβηξαν ξανά!
Οκτώ χρονών!

469
00:52:13,498 --> 00:52:15,533
Με έλεγαν Tank Boy.

470
00:52:17,635 --> 00:52:19,804
Πήρα πολλά ναζιστικά τανκς.

471
00:52:22,407 --> 00:52:23,541
Πολλά.

472
00:52:26,944 --> 00:52:29,847
Και με τα χρόνια, το έχω κάνει
έμαθε να μυρίζει προδότη.

473
00:53:12,757 --> 00:53:13,991
Πόσο κακό είναι;

474
00:53:14,058 --> 00:53:15,693
Εννοείς το τανκ;

475
00:53:17,395 --> 00:53:19,764
Κωνσταντίνε, νομίζεις
έσπασε, ε;

476
00:53:19,830 --> 00:53:21,599
Γεια σου.

477
00:53:21,666 --> 00:53:23,268
Τι κάνεις;

478
00:53:23,334 --> 00:53:24,835
-Τι;
-Θες να είσαι ο επόμενος;

479
00:53:24,902 --> 00:53:27,405
Μην σας δουν να μιλάτε
αυτός ο μαλάκας.

480
00:53:27,472 --> 00:53:28,973
Πόσο πιο πέρα ​​μπορούμε να πάμε;

481
00:53:29,039 --> 00:53:30,675
Όχι αρκετά μακριά.

482
00:53:30,741 --> 00:53:33,010
Απλώς θα πρέπει να φύγουμε
αυτή η σκύλα.

483
00:53:33,077 --> 00:53:36,681
Αποσυναρμολογήστε το όπλο Dodge και
γαμημένη βόλτα στην Κανταχάρ.

484
00:53:36,747 --> 00:53:39,016
Τι ψιθυρίζεις;

485
00:53:43,521 --> 00:53:46,190
Ο Καμίνσκι είχε ένα ενδιαφέρον
ιδέα, κύριε.

486
00:53:47,325 --> 00:53:49,827
Χάραξη της δεξαμενής και
περπατώντας πίσω.

487
00:53:51,729 --> 00:53:53,731
Είναι ένας γαμημένος ψεύτης, κύριε.

488
00:53:56,100 --> 00:54:00,805
Ως άνθρωπος που σκέφτεται για
ο ίδιος, Koverchenko, τι
σκέφτεσαι αυτή την ιδέα;

489
00:54:02,940 --> 00:54:04,609
Λοιπόν, κύριε.

490
00:54:04,675 --> 00:54:06,210
Ο πίσω τροχός είναι ραγισμένος.

491
00:54:06,277 --> 00:54:07,945
Ο Καμίνσκι μας ήπιε τα φρένα.

492
00:54:08,012 --> 00:54:10,348
Έχουμε χαμηλή κατανάλωση βενζίνης.
Η μπαταρία είναι χαμηλή.

493
00:54:10,415 --> 00:54:12,016
Χάνουμε λάδι.

494
00:54:12,082 --> 00:54:13,884
Αν ο κινητήρας ζεσταθεί, είναι
πρόκειται να αρπάξει.

495
00:54:13,951 --> 00:54:17,121
Τρένο; Προφανώς εναντίον μας.
Δεν έχουμε μερίδες.

496
00:54:17,187 --> 00:54:20,625
Οι mujas πίσω μας δεν φαίνονται
να τρέχει με σιτηρέσια, βενζίνη ή
οτιδήποτε γνωρίζουμε.

497
00:54:20,691 --> 00:54:22,560
Και, έχουν ένα RPG.

498
00:54:24,962 --> 00:54:27,298
Στόχος τους είναι να πετύχουν
καλύτερα κύριε.

499
00:54:30,100 --> 00:54:33,504
Τους θαυμάζεις, έτσι δεν είναι;

500
00:54:33,571 --> 00:54:36,006
Λοιπόν, μας τράπηκαν σε φυγή,
δεν το κάνουν;

501
00:54:36,073 --> 00:54:38,376
Λοιπόν, τι προτείνετε;
Παράδοση;

502
00:54:43,881 --> 00:54:47,352
Σαφώς, κύριε, αυτό είναι άμεσο
παραβίαση των Σοβιετικών
στρατιωτικό δίκαιο.

503
00:54:48,319 --> 00:54:50,821
Είστε όλοι για αυτό, έτσι δεν είναι;

504
00:54:50,888 --> 00:54:52,823
Αυτό είναι ανταρσία, Koverchenko.

505
00:54:57,127 --> 00:54:58,262
Δοκιμάστε το!

506
00:54:59,564 --> 00:55:02,333
Καμίνσκι, πάρε το όπλο του.
Σκεπάστε τον.

507
00:55:02,400 --> 00:55:04,101
Ναι, κύριε.

508
00:55:04,168 --> 00:55:06,203
Γκολίκοφ, πάρε λίγο σχοινί.

509
00:55:07,838 --> 00:55:09,173
Γκολίκοφ!

510
00:55:12,743 --> 00:55:13,744
Τώρα!

511
00:55:16,814 --> 00:55:18,516
Δέστε τον σε αυτόν τον βράχο!

512
00:55:18,583 --> 00:55:20,785
Θα σε στοιχειώσω, Καμίνσκι!

513
00:55:20,851 --> 00:55:22,520
Θα είμαι ο χειρότερος εφιάλτης σου!

514
00:55:22,587 --> 00:55:24,221
Σκάσε.

515
00:55:24,288 --> 00:55:25,490
Με ακούς;

516
00:55:27,324 --> 00:55:28,759
Είσαι ηλίθιος!

517
00:55:28,826 --> 00:55:31,028
ΚΑΜΙΝΣΚΙ:
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

518
00:55:31,095 --> 00:55:32,763
Απλά μείνε ακίνητος, μαλάκα.

519
00:55:32,830 --> 00:55:34,331
Καμίνσκι, τι κάνουμε;

520
00:55:34,399 --> 00:55:36,867
Σώπασε!

521
00:55:36,934 --> 00:55:39,136
Αυτός μπήκε σε αυτό
ένας ο ίδιος.

522
00:55:39,203 --> 00:55:40,471
Είσαι ένας γαμημένος λακέι.

523
00:55:41,972 --> 00:55:43,408
Γαμώ.

524
00:55:43,474 --> 00:55:44,542
Πάρτε το ημερολόγιο!

525
00:55:44,609 --> 00:55:46,744
Ναι, κύριε.

526
00:55:46,811 --> 00:55:49,079
Δεν το έχει, κύριε. Αυτός
πρέπει να το έχει αφήσει στη δεξαμενή.

527
00:55:50,280 --> 00:55:51,982
Μπουμπουπαγίδα τον.

528
00:55:52,783 --> 00:55:53,784
Ναι, κύριε.

529
00:55:53,851 --> 00:55:55,252
Στριμμένη παραφροσύνη.

530
00:55:55,319 --> 00:55:56,421
Μην είσαι ηλίθιος.

531
00:55:56,487 --> 00:55:57,788
Μην κουνηθείς.

532
00:56:04,028 --> 00:56:05,963
Χρειάζεσαι οτιδήποτε...

533
00:56:06,030 --> 00:56:07,231
απλά κούνησε το κεφάλι.

534
00:56:18,809 --> 00:56:20,310
Κωνσταντίνε, λυπάμαι.

535
00:56:20,377 --> 00:56:21,846
Αντώνης...

536
00:56:21,912 --> 00:56:24,682
Αντώνη, είσαι ο επόμενος.

537
00:56:24,749 --> 00:56:27,852
Επιστρέφεις σε εκείνη τη δεξαμενή και
να του σκάσει τα μυαλά. Ελάτε
πίσω και λύσε με.

538
00:56:27,918 --> 00:56:29,487
-Γκολίκοφ!
-Εσύ είσαι ο επόμενος.

539
00:56:29,554 --> 00:56:31,422
-Δεν μπορώ.
-Με ακούς Αντώνη;

540
00:56:31,489 --> 00:56:33,290
-Γκολίκοφ!
-Αντώνιος.

541
00:56:33,357 --> 00:56:34,659
Μη με αφήνεις εδώ, Αντώνη.

542
00:56:34,725 --> 00:56:36,326
-Αντώνη μη με αφήνεις.
-Δεν μπορώ!

543
00:56:36,393 --> 00:56:38,062
Λύσε με Αντώνη!

544
00:56:39,163 --> 00:56:41,298
Χα, καλός στρατιώτης, Αντώνη.

545
00:56:41,365 --> 00:56:44,769
Θα σας υπολογίζουν
όταν σου ζητήσουν να πυροβολήσεις
η μητέρα σου;

546
00:56:44,835 --> 00:56:47,738
Γκολίκοφ! Ο Θεός ανάθεμα!

547
00:56:47,805 --> 00:56:50,040
Αντώνιος. Γκολ...

548
00:56:50,107 --> 00:56:52,009
Γκολίκοφ!

549
00:56:52,076 --> 00:56:54,411
Μη με αφήσεις εδώ,
δειλές!

550
00:56:55,613 --> 00:56:58,115
Γκολίκοφ, γαμώ!

551
00:56:58,182 --> 00:57:00,084
Αργ, Γκολίκοφ!

552
00:57:29,914 --> 00:57:31,916
Νομίζω ότι έκανες το σωστό
πράγμα, κύριε.

553
00:57:31,982 --> 00:57:35,052
Το εκτιμώ αυτό, Καμίνσκι.

554
00:57:35,119 --> 00:57:38,556
Και νομίζω ότι μιλάω για όλους
μας όταν το λέω αυτό.

555
00:57:40,558 --> 00:57:44,662
Αυτό που έγραψε εδώ μέσα θα μπορούσε
κλείστε τις πόρτες για το υπόλοιπο
τις ζωές σας.

556
00:57:46,163 --> 00:57:49,266
Δεν ξέρω γιατί δεν το έκανες
απλά σκοτώστε τον, κύριε.

557
00:57:49,333 --> 00:57:51,836
Προσπαθούσα να μας αγοράσω
κάποια στιγμή.

558
00:57:51,902 --> 00:57:53,070
Μπά.

559
00:57:55,105 --> 00:57:56,974
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

560
00:57:57,041 --> 00:57:58,643
Ο Tank είναι πιο ευρύχωρος τώρα, κύριε.

561
00:59:12,750 --> 00:59:14,051
(ΦΡΑΓΜΑ)

562
00:59:38,843 --> 00:59:40,577
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

563
00:59:48,185 --> 00:59:49,186
(ΕΚΡΗΞΗ)

564
01:01:35,459 --> 01:01:36,861
Ορίστε!

565
01:01:36,927 --> 01:01:38,328
Δρόμος Κανταχάρ!

566
01:01:41,899 --> 01:01:43,367
Ου-ου-χου!

567
01:01:49,073 --> 01:01:50,574
Αχχχ! Χαχα!

568
01:01:58,682 --> 01:02:01,551
Κύριε! Έχουμε σχεδόν τελειώσει
βενζίνη, κύριε.

569
01:02:01,618 --> 01:02:02,652
Φτάστε στο δρόμο.

570
01:02:02,719 --> 01:02:03,720
Ναι, κύριε.

571
01:02:05,389 --> 01:02:07,191
-Ναι!
-Σταμάτα δεξαμενή!

572
01:02:07,257 --> 01:02:09,126
-Τι;
-Σταμάτα δεξαμενή!

573
01:02:09,193 --> 01:02:10,594
Σταματήστε το τανκ!

574
01:02:19,804 --> 01:02:22,206
Είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρω,
είναι μόνο...

575
01:04:06,476 --> 01:04:08,378
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΦΥΛΟΥΝ)

576
01:04:08,445 --> 01:04:10,014
Περίμενε...

577
01:04:18,455 --> 01:04:20,557
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

578
01:04:20,624 --> 01:04:21,658
Ωχ!

579
01:04:21,725 --> 01:04:23,427
Στάση! Στάση!

580
01:04:29,366 --> 01:04:30,734
Αχ! Ιησούς!

581
01:04:30,800 --> 01:04:32,502
Παρακαλώ σταματήστε!

582
01:04:32,569 --> 01:04:34,304
Στάση!

583
01:04:34,371 --> 01:04:36,240
Nanawatai!

584
01:04:43,813 --> 01:04:45,082
(Πυροβολισμός)

585
01:04:46,850 --> 01:04:49,153
(ΑΝΤΑΡΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

586
01:05:00,764 --> 01:05:01,765
Nanawatai.

587
01:05:06,270 --> 01:05:07,271
Nanawatai.

588
01:05:24,188 --> 01:05:25,255
Nanawatai.

589
01:05:58,088 --> 01:05:59,223
Όχι, όχι.

590
01:05:59,289 --> 01:06:00,290
Όχι!

591
01:06:38,095 --> 01:06:39,463
Nanawatai.

592
01:08:41,117 --> 01:08:42,686
Είναι ένα RPG.

593
01:08:42,752 --> 01:08:44,288
-RPG.
-Ναι.

594
01:08:49,826 --> 01:08:50,827
Είναι καπούτ.

595
01:08:53,096 --> 01:08:54,130
Καπούτ.

596
01:09:01,971 --> 01:09:03,139
Διορθώνω;

597
01:09:04,241 --> 01:09:05,242
Διορθώνω. Διορθώνω.

598
01:09:05,809 --> 01:09:07,076
διορθώνω.

599
01:09:28,665 --> 01:09:30,066
-Καπούτ.
-Καπούτ;

600
01:09:34,103 --> 01:09:35,472
Ένφιλντ;

601
01:09:36,740 --> 01:09:37,741
Ένφιλντ;

602
01:09:37,807 --> 01:09:40,777
Χρειάζομαι το Enfield για να φτιάξω το RPG.

603
01:10:55,419 --> 01:10:56,820
(ΑΝΤΑΡΤΕΣ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ)

604
01:11:18,442 --> 01:11:19,643
Kaboom.

605
01:11:20,477 --> 01:11:22,278
(ΟΛΟΙ ΑΝΤΑΡΤΕΣ)
Kaboom!

606
01:11:22,346 --> 01:11:24,280
-Καμπουμ.
-Ακριβώς.

607
01:11:37,327 --> 01:11:39,062
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΘΟΡΥΒΟΥΣ ΜΟΤΕΡ)

608
01:11:39,128 --> 01:11:40,864
Είναι ένα τανκ.

609
01:11:40,930 --> 01:11:42,932
-Δεξαμενή;
-Ναι, δεξαμενή.

610
01:11:42,999 --> 01:11:44,000
Δεξαμενή.

611
01:11:44,901 --> 01:11:45,902
RPG.

612
01:11:47,737 --> 01:11:48,738
Kaboom.

613
01:11:49,539 --> 01:11:50,540
Δεξαμενή.

614
01:11:52,308 --> 01:11:53,309
Ναι.

615
01:11:54,444 --> 01:11:55,845
Δεξαμενή RPG kaboom.

616
01:11:59,983 --> 01:12:00,984
Ta.

617
01:12:01,951 --> 01:12:02,952
RPG.

618
01:12:04,120 --> 01:12:05,321
Kaboom.

619
01:12:05,389 --> 01:12:06,390
Δεξαμενή.

620
01:12:21,104 --> 01:12:23,607
Ta kaboom tank.

621
01:12:59,543 --> 01:13:01,310
Ναι, θα κάνω kaboom tank.

622
01:13:24,834 --> 01:13:26,536
(ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ ΕΛΙΚΟΠΤΡΟ)

623
01:13:41,184 --> 01:13:43,587
Γεια σου! Γεια σου!

624
01:13:49,292 --> 01:13:50,927
Ου-ου!

625
01:13:50,994 --> 01:13:52,496
Γεια, ρε, γεια!

626
01:13:54,498 --> 01:13:56,265
(ΓΕΛΙΑ)

627
01:13:56,332 --> 01:13:57,967
Γεια σου!

628
01:14:04,474 --> 01:14:05,942
Έλα ρε φίλε!

629
01:14:06,009 --> 01:14:08,344
Ερχομαι! Πάρε τα πράγματά σου!
Πάμε!

630
01:14:10,947 --> 01:14:12,816
Κάνω έρωτα!

631
01:14:19,756 --> 01:14:21,491
Γεια σας παιδιά!

632
01:14:26,696 --> 01:14:28,498
Από πού ήρθατε παιδιά;

633
01:14:30,299 --> 01:14:31,434
Είναι όμορφο!

634
01:14:33,336 --> 01:14:34,671
Ω, Θεέ μου!

635
01:14:35,972 --> 01:14:37,440
(ΓΕΛΙΑ)

636
01:14:43,312 --> 01:14:45,481
Φαίνεται ότι είναι
η τυχερή σου μέρα.

637
01:14:45,549 --> 01:14:48,284
Αν δεν ψάχναμε
για νερό, δεν θα το είχαμε ποτέ
σας βρήκα παιδιά.

638
01:14:48,351 --> 01:14:50,353
Αγόρι χαιρόμαστε που το έκανες!

639
01:14:50,419 --> 01:14:53,156
Προχωρήστε και ανεβείτε στο σκάφος.
Θα καλέσω για απεργία
η δεξαμενή.

640
01:14:54,791 --> 01:14:57,293
Κανείς δεν σπαταλά τη δεξαμενή μου.

641
01:15:00,630 --> 01:15:01,965
Για χα-χα!

642
01:15:03,767 --> 01:15:06,069
Ουάου! Χα-χα! Ναι!

643
01:15:06,536 --> 01:15:07,537
Καλά!

644
01:15:08,638 --> 01:15:10,373
Επιστρέψτε στη δεξαμενή.

645
01:15:11,875 --> 01:15:13,376
Για ποιο λόγο;

646
01:15:13,442 --> 01:15:15,211
Επειδή το είπα.

647
01:15:17,313 --> 01:15:18,682
Πηγαίνουμε σπίτι, κύριε.

648
01:15:18,748 --> 01:15:19,949
Ναί.

649
01:15:20,016 --> 01:15:21,117
Στη δεξαμενή.

650
01:15:23,252 --> 01:15:26,790
Γιατί δεν μπορούμε να πάμε σπίτι
το γαμημένο ελικόπτερο;

651
01:15:27,891 --> 01:15:30,860
Επειδή είστε βυτιοφόρα.

652
01:15:30,927 --> 01:15:33,262
Ναι, και εσύ είσαι μέσα
ένα αδιέξοδο.

653
01:15:37,867 --> 01:15:40,203
Υπάρχει μόνο μία διέξοδος
αυτή η κοιλάδα.

654
01:15:40,269 --> 01:15:42,639
Πίσω από αυτό περνάς εσύ
πέρασε.

655
01:16:12,501 --> 01:16:15,104
Θα επιστρέψουμε τα ίδια
τρόπο που μπήκαμε.

656
01:16:20,176 --> 01:16:22,846
-Γεια, άκου. Έχεις κανένα
επιπλέον νερό;
-Οχι.

657
01:16:22,912 --> 01:16:24,080
Εσείς οι δύο.

658
01:16:24,147 --> 01:16:25,915
Φορτώστε το επιπλέον καύσιμο
στη δεξαμενή.

659
01:16:25,982 --> 01:16:29,152
Ραδιόφωνο για λίγο περισσότερο καύσιμο
να μας συναντήσει στο πέρασμα.

660
01:16:31,154 --> 01:16:33,189
Ιησού, τι μαλάκας.

661
01:17:08,925 --> 01:17:10,493
Τι κάνουμε;

662
01:17:11,695 --> 01:17:13,963
Γιατί δεν κάνουμε
τρέξιμο για αυτό;

663
01:17:14,030 --> 01:17:16,199
Είσαι τρελός;

664
01:17:16,265 --> 01:17:18,501
Θα μας πυροβολούσε αμέσως
του ουρανού.

665
01:18:16,960 --> 01:18:18,327
(ΛΕΕΙ ΑΡΑΒΙΚΗ ΛΕΞΗ)

666
01:18:30,139 --> 01:18:31,574
Τι; Τι;

667
01:18:31,640 --> 01:18:32,675
Δεξαμενή.

668
01:18:32,742 --> 01:18:33,810
Ναι, ξέρω.

669
01:18:33,877 --> 01:18:35,111
-Τι;
-Δεξαμενή.

670
01:18:35,178 --> 01:18:36,179
Δεξαμενή.

671
01:18:38,581 --> 01:18:40,616
Δεξαμενή.
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΘΟΡΥΒΟΥΣ ΜΟΤΕΡ)

672
01:18:44,487 --> 01:18:46,222
(ΑΝΤΑΡΤΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

673
01:18:50,293 --> 01:18:51,627
Είναι αδιέξοδο.

674
01:18:51,694 --> 01:18:53,062
Είναι αδιέξοδο.

675
01:19:07,443 --> 01:19:10,413
Το πάσο; Πρόκειται να
το πάσο.

676
01:19:10,479 --> 01:19:14,483
Αλλά γιατί; Γιατί πηγαίνει στο
περάσει; Γιατί δεν μπήκε
το ελικόπτερο;

677
01:19:14,550 --> 01:19:15,952
Ο Μπάσταρντ δεν θα αφήσει το τανκ του.

678
01:19:16,019 --> 01:19:17,987
Το γαμημένο κάθαρμα δεν θα φύγει
το τανκ του.

679
01:19:18,054 --> 01:19:19,522
Δεξαμενή!

680
01:19:19,588 --> 01:19:20,656
Δεξαμενή!

681
01:19:22,258 --> 01:19:23,392
Έφυγε.

682
01:19:23,459 --> 01:19:24,460
Έφυγε.

683
01:19:26,896 --> 01:19:27,931
Βουνό.

684
01:19:27,997 --> 01:19:28,965
Δεξαμενή.

685
01:19:33,937 --> 01:19:35,538
Βουνά.

686
01:19:35,604 --> 01:19:37,340
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΘΟΡΥΒΟΥΣ ΜΟΤΕΡ)

687
01:19:37,406 --> 01:19:38,908
Στα βουνά.

688
01:19:38,975 --> 01:19:40,309
Πρέπει να κυκλοφορήσει.

689
01:19:40,376 --> 01:19:43,179
Πρέπει να πάει γύρω για να πάρει
στο πέρασμα.

690
01:19:47,783 --> 01:19:48,784
Δεξαμενή.

691
01:19:49,752 --> 01:19:50,753
Δεξαμενή!

692
01:19:50,820 --> 01:19:51,955
Ξέρετε μια συντόμευση;

693
01:19:52,021 --> 01:19:53,222
Ξέρεις μια συντόμευση!

694
01:19:53,289 --> 01:19:54,457
Δεξαμενή!

695
01:19:55,825 --> 01:19:57,994
καταλαβαίνω. καταλαβαίνω!

696
01:20:02,198 --> 01:20:03,199
Κωνσταντίνου.

697
01:20:03,933 --> 01:20:04,934
Κωνσταντίνου.

698
01:20:05,634 --> 01:20:06,635
Κωνσταντίνου.

699
01:20:08,104 --> 01:20:09,338
Κωνσταντίνου;

700
01:20:10,306 --> 01:20:11,474
Κωνσταντίνε!

701
01:20:11,540 --> 01:20:13,142
-Ναί.
-Γεια σου Κωνσταντίνε.

702
01:20:13,209 --> 01:20:14,210
Χάνι.

703
01:21:12,035 --> 01:21:13,869
Κύριε, ο κινητήρας είναι ζεστός.

704
01:21:14,837 --> 01:21:17,640
Διατηρήστε 20 χιλιόμετρα
μια ώρα.

705
01:21:17,706 --> 01:21:20,576
Κύριε, το καλοριφέρ χρειάζεται νερό.

706
01:21:21,310 --> 01:21:22,611
Συνεχίζω.

707
01:21:22,678 --> 01:21:26,015
Ο Θεός να το κάνει, κύριε. Του κινητήρα
θα αρπάξει!

708
01:21:26,649 --> 01:21:28,184
Συνεχίζω.

709
01:21:28,251 --> 01:21:30,153
Η τρύπα του νερού δεν είναι μακριά.

710
01:22:29,278 --> 01:22:31,247
Νομίζεις ότι απάντησαν μέσω ασυρμάτου;

711
01:22:32,781 --> 01:22:34,583
Φυσικά και το έκαναν.

712
01:22:38,321 --> 01:22:40,489
Μισώ αυτή τη γαμημένη χώρα.

713
01:22:43,292 --> 01:22:45,061
Γεμίστε το ψυγείο.

714
01:24:12,548 --> 01:24:14,083
Καμίνσκι!

715
01:24:14,950 --> 01:24:15,951
Γκολίκοφ!

716
01:24:18,554 --> 01:24:20,823
Σταθμοί μάχης!

717
01:24:22,125 --> 01:24:23,292
Μουτζαχεντίν,

718
01:24:23,859 --> 01:24:25,728
4.000 μέτρα!

719
01:24:29,632 --> 01:24:30,833
Τραβήξτε το!

720
01:24:36,205 --> 01:24:37,606
Πλησιάζει αριστερά!

721
01:24:37,673 --> 01:24:39,175
Έλα ρε φίλε.

722
01:24:39,242 --> 01:24:40,909
Έλα, έλα.

723
01:24:41,777 --> 01:24:44,447
Δώσε μου δύναμη στον πυργίσκο!

724
01:24:44,513 --> 01:24:47,450
Σκατά! Δεν μπορώ, κύριε!
Δεν θα ξεκινήσει!

725
01:24:49,252 --> 01:24:51,019
Μεταβείτε στην κύρια μπαταρία!

726
01:24:52,655 --> 01:24:55,023
Σκατά! Η μπαταρία έχει τελειώσει, κύριε!

727
01:25:04,467 --> 01:25:06,302
(ΒΑΡΕΑ ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ)

728
01:25:16,245 --> 01:25:17,780
Φύγε μας από εδώ!

729
01:25:17,846 --> 01:25:19,248
Προσπαθώ, κύριε!

730
01:25:19,315 --> 01:25:21,016
Υπερθερμαίνεται!

731
01:25:21,083 --> 01:25:23,286
Χειροκίνητη τραβέρσα αριστερά!

732
01:25:32,195 --> 01:25:33,396
Πυροβολητής!

733
01:25:33,462 --> 01:25:34,730
Frag!

734
01:25:36,599 --> 01:25:38,133
Τελειώσαμε, κύριε!

735
01:25:38,201 --> 01:25:39,635
Οτιδήποτε!

736
01:25:43,572 --> 01:25:45,241
Το έβαλα να ζεσταθεί!

737
01:25:55,251 --> 01:25:56,952
- Ανάθεμα.
-Ερχομαι!

738
01:26:23,279 --> 01:26:24,580
Σε ετοιμότητα!

739
01:26:28,083 --> 01:26:29,352
Διαδώστε!

740
01:26:29,418 --> 01:26:30,419
Διαδώστε!

741
01:26:31,053 --> 01:26:32,054
Γαμώ!

742
01:26:34,056 --> 01:26:35,090
Σε ετοιμότητα!

743
01:26:38,294 --> 01:26:40,496
Είναι σε σειρά RPG, κύριε!

744
01:26:50,105 --> 01:26:51,774
Ερχομαι!

745
01:26:55,143 --> 01:26:56,512
Το κατάλαβα, κύριε!

746
01:27:17,300 --> 01:27:18,801
(ΕΠΑΡΑΓΩΓΟΙ ΑΝΤΑΡΤΕΣ)

747
01:27:25,908 --> 01:27:27,242
Χαν! Χάνι!

748
01:27:29,144 --> 01:27:30,613
Καπούτ! Τώρα!

749
01:27:31,480 --> 01:27:32,981
Τώρα!

750
01:29:08,110 --> 01:29:10,045
(ΕΚΡΗΞΗ)

751
01:29:26,695 --> 01:29:27,696
Όχι! Από εδώ.

752
01:29:29,364 --> 01:29:30,699
Από εδώ!

753
01:29:55,424 --> 01:29:56,559
Σκατά!

754
01:30:29,291 --> 01:30:30,959
Ερχομαι σε! Είμαστε πολύ ψηλά!

755
01:30:31,026 --> 01:30:32,127
Πολύ ψηλά!

756
01:30:32,194 --> 01:30:34,329
Έλα ρε σκύλα,
έλα!

757
01:30:41,770 --> 01:30:43,972
Δεν μπορώ να πάρω υψόμετρο,
το ξέρει.

758
01:30:45,040 --> 01:30:46,108
Είσαι δικός μου!

759
01:30:47,910 --> 01:30:49,111
Συνεχίστε να έρχονται!

760
01:30:49,177 --> 01:30:50,579
Τελευταίος γύρος, κύριε!

761
01:31:00,322 --> 01:31:01,423
Γεμίζω πάλι!

762
01:31:01,490 --> 01:31:02,758
Είμαστε έξω!

763
01:31:13,268 --> 01:31:14,737
Καίγεται, κύριε!

764
01:31:14,803 --> 01:31:16,471
Κάνε το πέρασμα, Καμίνσκι!

765
01:31:23,846 --> 01:31:24,847
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

766
01:31:25,380 --> 01:31:26,414
Βιαστείτε!

767
01:31:35,057 --> 01:31:36,191
Κάτω!

768
01:31:59,447 --> 01:32:01,116
Τώρα! Τώρα!

769
01:32:03,619 --> 01:32:04,653
Κύριε!

770
01:32:05,187 --> 01:32:06,188
Ρόκα!

771
01:32:07,055 --> 01:32:08,691
Χρειάζομαι τον πύραυλο!

772
01:32:18,801 --> 01:32:19,968
Χάνι!

773
01:32:20,035 --> 01:32:21,036
Ρόκα!

774
01:32:21,103 --> 01:32:22,104
Βολή!

775
01:32:22,771 --> 01:32:23,839
Βολή!

776
01:33:12,755 --> 01:33:14,723
Κύριε! Το πάσο είναι απευθείας
μπροστά!

777
01:33:14,790 --> 01:33:15,791
100 μέτρα!

778
01:33:30,505 --> 01:33:31,907
Πιο γρήγορα, Καμίνσκι!

779
01:33:31,974 --> 01:33:33,175
Ναι, κύριε!

780
01:33:41,283 --> 01:33:42,350
Badal.

781
01:34:11,847 --> 01:34:14,182
Χτύπησε μόνο τη μουσούδα!

782
01:34:14,249 --> 01:34:15,417
(ΓΕΛΙΑ)

783
01:34:15,483 --> 01:34:16,919
Τα καταφέραμε, κύριε!

784
01:34:16,985 --> 01:34:17,986
Τα καταφέραμε!

785
01:34:33,668 --> 01:34:35,403
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

786
01:35:45,040 --> 01:35:46,041
χειροβομβίδα!

787
01:36:20,442 --> 01:36:22,444
Είμαστε εκτός πίστας, κύριε.

788
01:36:22,510 --> 01:36:24,146
Θεέ μου.

789
01:36:45,167 --> 01:36:47,169
Κάντε ένα τρέξιμο, κύριε;

790
01:36:47,235 --> 01:36:48,837
Όχι.

791
01:36:48,904 --> 01:36:51,306
Έρχονται χερσαία στρατεύματα.
Είμαστε ασφαλείς εδώ μέσα.

792
01:36:58,246 --> 01:36:59,514
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

793
01:36:59,581 --> 01:37:00,648
Κράτα το!

794
01:37:06,288 --> 01:37:07,522
Tank Boy!

795
01:37:08,723 --> 01:37:11,093
Είπα, Tank Boy!

796
01:37:11,159 --> 01:37:13,661
-Ε;
-Έχω κάτι για σένα
Tank Boy!

797
01:37:13,728 --> 01:37:15,030
Κοβερτσένκο!

798
01:37:15,097 --> 01:37:16,598
(ΓΕΛΙΑ)

799
01:37:18,400 --> 01:37:20,802
Κάπως ζεστό εκεί μέσα,
αχ, Tank Boy!

800
01:37:20,869 --> 01:37:23,005
Κύριε, μας πήραν!

801
01:37:23,638 --> 01:37:24,839
Ω, σκατά!

802
01:37:24,907 --> 01:37:26,741
Πρέπει να ανεβούμε!

803
01:37:26,808 --> 01:37:28,543
Θα πεθάνουμε εδώ μέσα!

804
01:37:28,610 --> 01:37:31,279
ΚΟΒΕΡΤΣΕΝΚΟ: Τάνκ αγόρι!

805
01:37:31,346 --> 01:37:32,981
(ΒΗΧΑ)

806
01:37:33,048 --> 01:37:34,782
Σε θέλω, Tank Boy!

807
01:37:35,583 --> 01:37:37,452
Αχ! Σκατά!

808
01:37:42,925 --> 01:37:44,859
(Ο ΑΝΤΑΡΤΗΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)

809
01:37:47,729 --> 01:37:49,764
Γνωρίζετε τις πάγιες εντολές μας;

810
01:37:50,732 --> 01:37:52,968
Τι;

811
01:37:53,035 --> 01:37:54,569
Εκτός προμήθειας,
να γίνει κουτί χαπιών.

812
01:37:54,636 --> 01:37:56,704
Από πυρομαχικά, γίνε καταφύγιο.

813
01:37:56,771 --> 01:37:59,041
Εκτός χρόνου, γίνετε ήρωες.

814
01:38:05,580 --> 01:38:08,383
Πρέπει να είσαι έξω από τα δικά σου
γαμημένο μυαλό.

815
01:38:08,450 --> 01:38:10,518
Τώρα μαζί.

816
01:38:10,585 --> 01:38:12,020
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

817
01:38:16,925 --> 01:38:18,193
(ΑΝΤΡΕΣ ΠΟΛΕΜΟΥΝ)

818
01:38:19,327 --> 01:38:20,728
Πάρε την καρφίτσα!

819
01:38:22,330 --> 01:38:24,032
(ΝΤΑΣΚΑΛ ΦΩΝΑΖΕΙ)

820
01:38:25,733 --> 01:38:27,569
Θα πεθάνουμε εδώ μέσα!

821
01:38:27,635 --> 01:38:29,271
Γκολίκοφ.

822
01:38:29,337 --> 01:38:31,339
Εσύ ρε τσούλα!

823
01:38:31,406 --> 01:38:33,141
Μην πυροβολείτε!

824
01:38:34,076 --> 01:38:35,077
Μην πυροβολείτε!

825
01:38:36,178 --> 01:38:37,212
Παιδί της σκύλας, φύγε!

826
01:38:37,279 --> 01:38:38,280
Μην πυροβολείτε!

827
01:38:55,430 --> 01:38:57,099
Μην πυροβολείτε! Μην πυροβολείτε!

828
01:39:03,438 --> 01:39:05,740
Πάρε, πάρε, πάρε το μαχαίρι.

829
01:39:14,616 --> 01:39:17,419
Κωνσταντίνε, δεν ήθελα
να σε αφήσει εκεί έξω.

830
01:39:17,485 --> 01:39:20,655
Απλώς, πάρτε το Daskal και αφήστε το
πάμε.

831
01:39:20,722 --> 01:39:22,424
Σε παρακαλώ μην τους αφήσεις να με σκοτώσουν,
Κωνσταντίνε σε παρακαλώ.

832
01:39:23,158 --> 01:39:24,226
Ξυπνώ.

833
01:39:27,795 --> 01:39:29,297
(ΓΚΟΛΙΚΟΦ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

834
01:39:48,250 --> 01:39:49,851
Χαν.

835
01:39:49,917 --> 01:39:51,253
Tank kaput.

836
01:39:51,319 --> 01:39:52,320
Tank kaput.

837
01:39:53,988 --> 01:39:55,223
Nanawatai.

838
01:40:33,695 --> 01:40:35,063
Εντάξει, εντάξει.

839
01:40:35,130 --> 01:40:36,464
Πάρε τις μπότες.

840
01:40:36,531 --> 01:40:38,766
Εντάξει, πάρε το κράνος.
Ναι, πάρε το κράνος.

841
01:40:38,833 --> 01:40:41,236
Εντάξει, εντάξει. Πάρε τις μπότες.

842
01:40:45,307 --> 01:40:46,808
Συγγνώμη, κύριε.

843
01:40:47,809 --> 01:40:49,944
Όχι πολύ πόλεμος.

844
01:40:50,578 --> 01:40:52,214
Όχι Στάλινγκραντ.

845
01:40:54,949 --> 01:40:57,385
Πώς γίνεται που είμαστε οι Ναζί
αυτή τη φορά;

846
01:40:59,821 --> 01:41:01,289
Πώς είναι;

847
01:41:03,558 --> 01:41:05,327
Προσπαθώ να είμαι καλός
στρατιώτης.

848
01:41:07,495 --> 01:41:11,099
Αλλά δεν μπορείς να είσαι καλός
στρατιώτης σε έναν σάπιο πόλεμο, κύριε.

849
01:41:13,135 --> 01:41:15,570
Θέλω να ζήσεις,
για να τους δούμε να κερδίζουν.

850
01:41:17,505 --> 01:41:18,506
Πάω.

851
01:41:19,941 --> 01:41:21,643
Είπα, πήγαινε!

852
01:41:28,450 --> 01:41:29,984
(ΦΤΥΣΜΑ)

853
01:42:26,641 --> 01:42:28,843
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
Μπαντάλ! Μπαντάλ!

854
01:42:56,604 --> 01:42:57,972
Αφγανιστάν.

855
01:43:28,102 --> 01:43:29,571
Δεν σε καταλαβαίνω.

856
01:43:38,613 --> 01:43:39,847
Κωνσταντίνου.

857
01:43:40,982 --> 01:43:42,116
Πέρασμα.

858
01:44:29,831 --> 01:44:31,165
Κωνσταντίνε!

859
01:44:36,137 --> 01:44:38,005
Κωνσταντίνε!

860
01:44:38,072 --> 01:44:39,441
Κωνσταντίνε!

861
01:44:45,480 --> 01:44:46,781
Κωνσταντίνε!